- Antico Panificio ArbëreshFurra e Lashtë ArbëresheAncient Arbëresh Bakery
- Olio CasalicchioVaji CasalicchioCasalicchio Oil
- Antico Frantoio LopesMulli historik vaji LopesLopes Historic Olive Mill
- Artista Enrica SammarraArtistja Enrica SammarraArtist Enrica Sammarra
- Olio GabrieleVaj GabrieleGabriele Olive Oil
- Birrificio artigianale MirësiaBirraria artizanale MirësiaMirësia craft Brewery
- Cantina KurunusKantina KurunusKurunus Winery
- Salumificio Casa FlorioMishra të përpunuar Casa FlorioCasa Florio Cured Meats
- Cantina Tenuta MartarosaKantina Tenuta MartarosaTenuta Martarosa Winery
- Caseificio BrunettaBulmetore BrunettaBrunetta Dairy
- Cantina CervinagoKantina CervinagoCervinago Winery
- Idromele KatundiHidromel KatundiKatundi Mead
- Gin AsturiXhin AsturiAsturi Gin
- Caseificio SivigliaBulmetore SivigliaSiviglia Dairy
- Cantina Tenuta RendaKantina Tenuta RendaTenuta Renda Winery
- Caseificio Santa RitaBulmetorja Santa RitaSanta Rita Dairy
- Specialità di fichi – Le Antiche Bontà di CalabriaSpecialitete fiku – Delikatesa të Lashta të KalabrisëFig Specialties – The Ancient Delicacies of Calabria
- Olio IoccaOlio IoccaOlio Iocca
- Frantoio ScuraMulli vaji ScuraScura Olive Mill
- Miele Arbëresh StrafaceMjalti Arbëresh StrafaceStraface Arbëresh Honey
- Salumificio KavallariSallameri KavallariSausage Factory Kavallari
Portachiavi “Arbëresh” – Rosanna Golemme
Una piccola creazione artigianale che custodisce i colori, la storia e le tradizioni del popolo arbëresh
Il Portachiavi “Arbëresh” di Rosanna Golemme è una creazione artigianale in legno, dipinta interamente a mano con colori acrilici. Raffigurante una piccola figura femminile che indossa l'abito tradizionale arbëresh, questo oggetto racchiude nei suoi dettagli un patrimonio di storia, cultura e identità. Realizzato da Rosanna Golemme, artigiana e artista originaria di Cerzeto, nel cuore dell'Arbëria calabrese, nasce da una passione per l'arte e da un profondo legame con le proprie radici. Cresciuta a Buenos Aires, in Argentina, Rosanna ha sempre mantenuto viva la lingua arbëreshe grazie alla sua famiglia, tornando a Cerzeto all'età di 17 anni. Attraverso le sue creazioni, Rosanna trasforma il legno in piccoli simboli della cultura arbëreshe, dando forma a oggetti che raccontano le tradizioni della sua comunità.Rosanna Golemme – L’artigianato che racconta le radici arbëreshe
Dove nasce
Da Cerzeto a Buenos Aires, un legame con le proprie radici che non si è mai spezzato
Rosanna Golemme è un’artigiana e artista originaria di Cerzeto, un piccolo borgo arbëresh della Calabria, dove la lingua, le tradizioni e la cultura di origine albanese continuano a essere parte della vita quotidiana.
La sua storia attraversa due continenti, unendo la Calabria all’Argentina. Rosanna cresce infatti a Buenos Aires, lontano dal paese d’origine, ma senza perdere il legame con la propria identità arbëreshe.
La famiglia
Una lingua e una cultura custodite anche lontano da casa
La famiglia ha avuto un ruolo fondamentale nel percorso di Rosanna. Nonostante la distanza dalla Calabria, in casa si è sempre parlata la lingua arbëreshe, mantenendo vivo quel patrimonio di parole, ricordi e tradizioni tramandato di generazione in generazione.
È proprio attraverso la famiglia che Rosanna ha imparato a conoscere e amare le proprie origini, portando con sé un’identità che neppure la lontananza geografica è riuscita a indebolire.
A 17 anni, insieme ai suoi genitori, torna a Cerzeto, ritrovando i luoghi ai quali si è sempre sentita legata.
La storia
Quando la passione per l’arte incontra l’amore per le tradizioni
Il percorso artistico di Rosanna nasce dalla passione per il lavoro manuale e dalla capacità di trasformare materiali semplici in creazioni ricche di significato.
Attraverso l’artigianato, Rosanna ha trovato un modo personale per esprimere la propria creatività e raccontare la cultura arbëreshe.
Tra le sue realizzazioni più caratteristiche ci sono i portachiavi arbëreshë, piccole figure femminili che indossano l’abito tradizionale. Oggetti che, pur nelle loro dimensioni ridotte, custodiscono un forte valore culturale e simbolico.
Ogni creazione diventa così un piccolo racconto delle proprie origini.
Come lavora
Legno, colori acrilici e dettagli realizzati interamente a mano
Rosanna lavora principalmente il legno, che decora e dipinge a mano utilizzando colori acrilici.
Ogni pezzo nasce da un lavoro attento, fatto di pazienza, precisione e sensibilità artistica. Nei suoi portachiavi, le figure femminili prendono forma attraverso i colori e i particolari dell’abito tradizionale arbëresh, uno dei simboli più riconoscibili della cultura della sua comunità.
Non si tratta di semplici oggetti decorativi, ma di piccole creazioni artigianali che raccontano una storia e conservano un legame con il territorio.
Il rapporto con l’Arbëria oggi
Mantenere viva la propria identità attraverso l’artigianato
Per Rosanna, l’Arbëria non è soltanto il luogo delle sue origini, ma una parte fondamentale della sua vita e del suo lavoro.
Essere cresciuta dall’altra parte del mondo, continuando a parlare arbëresh e a sentirsi parte della propria comunità, ha reso ancora più profondo il suo legame con questa cultura.
Oggi, attraverso le sue creazioni, Rosanna contribuisce a valorizzare le tradizioni arbëreshe, trasformandole in piccoli oggetti capaci di raggiungere anche chi vive lontano dalla Calabria.
La collaborazione con Made in Arbëria rappresenta per lei un’opportunità per condividere il proprio lavoro e far conoscere questa identità culturale.
«Questa collaborazione con Made in Arbëria è molto importante per me, perché è una piattaforma che aiuta a mantenere viva la nostra cultura arbëreshe e a far conoscere gli artigiani e i produttori del territorio. È un modo per valorizzare le nostre tradizioni e farle conoscere anche a chi è lontano dalla nostra terra».
Rosanna Golemme – Artizanati që rrëfen rrënjët arbëreshe
Vendlindja dhe origjina
Nga Cerzeto në Buenos Aires, një lidhje me rrënjët që nuk është këputur kurrë
Rosanna Golemme është një artizane dhe artiste me origjinë nga Çerzeto (Cerzeto), një fshat i vogël arbëresh në Kalabri, ku gjuha, traditat dhe kultura me origjinë shqiptare vazhdojnë të jenë pjesë e jetës së përditshme.
Historia e saj shtrihet në dy kontinente, duke lidhur Kalabrinë me Argjentinën. Rosanna rritet në Buenos Aires, larg vendit të origjinës, por pa e humbur asnjëherë lidhjen me identitetin e saj arbëresh.
Familja
Një gjuhë dhe një kulturë e ruajtur edhe larg vendlindjes
Familja ka luajtur një rol themelor në jetën e Rosannës. Pavarësisht largësisë nga Kalabria, në familjen e saj është folur gjithmonë gjuha arbëreshe, duke mbajtur gjallë një trashëgimi fjalësh, kujtimesh dhe traditash të përcjella brez pas brezi.
Pikërisht përmes familjes, Rosanna mësoi të njihte dhe të donte origjinën e saj, duke ruajtur një identitet që as largësia gjeografike nuk arriti ta dobësonte.
Në moshën 17-vjeçare, së bashku me prindërit, ajo kthehet në Çerzeto, duke rigjetur vendet me të cilat ishte ndier gjithmonë e lidhur.
Historia
Kur pasioni për artin takohet me dashurinë për traditat
Rrugëtimi artistik i Rosannës lind nga pasioni për punën me dorë dhe aftësia për të shndërruar materiale të thjeshta në krijime plot kuptim.
Përmes artizanatit, Rosanna ka gjetur një mënyrë personale për të shprehur krijimtarinë e saj dhe për të rrëfyer kulturën arbëreshe.
Ndër krijimet e saj më karakteristike janë mbajtëset e çelësave arbëreshe, figura të vogla femërore të veshura me kostumin tradicional. Objekte që, pavarësisht përmasave të vogla, mbartin një vlerë të madhe kulturore dhe simbolike.
Çdo krijim shndërrohet kështu në një rrëfim të vogël të origjinës së saj.
Si punon
Dru, ngjyra akrilike dhe detaje të realizuara tërësisht me dorë
Rosanna punon kryesisht me dru, të cilin e dekoron dhe e pikturon me dorë duke përdorur ngjyra akrilike.
Çdo pjesë lind nga një punë e kujdesshme, që kërkon durim, saktësi dhe ndjeshmëri artistike. Në mbajtëset e saj të çelësave, figurat femërore marrin jetë përmes ngjyrave dhe detajeve të veshjes tradicionale arbëreshe, një prej simboleve më të dallueshme të kulturës së komunitetit të saj.
Nuk bëhet fjalë thjesht për objekte dekorative, por për krijime të vogla artizanale që tregojnë një histori dhe ruajnë lidhjen me territorin.
Lidhja me Arbërinë sot
Ruajtja e identitetit përmes artizanatit
Për Rosannën, Arbëria nuk është vetëm vendi i origjinës së saj, por një pjesë themelore e jetës dhe e punës së saj.
Fakti që është rritur në anën tjetër të botës, duke vazhduar të flasë arbërisht dhe të ndihet pjesë e komunitetit të saj, e ka bërë edhe më të thellë lidhjen me këtë kulturë.
Sot, përmes krijimeve të saj, Rosanna kontribuon në vlerësimin dhe ruajtjen e traditave arbëreshe, duke i shndërruar ato në objekte të vogla që mund të arrijnë edhe tek ata që jetojnë larg Kalabrisë.
Bashkëpunimi me Made in Arbëria përfaqëson për të një mundësi për të ndarë punën e saj dhe për ta bërë më të njohur këtë identitet kulturor.
«Ky bashkëpunim me Made in Arbëria është shumë i rëndësishëm për mua, sepse është një platformë që ndihmon për të mbajtur gjallë kulturën tonë arbëreshe dhe për të bërë të njohur artizanët dhe prodhuesit e territorit. Është një mënyrë për të vlerësuar traditat tona dhe për t'ua prezantuar ato edhe njerëzve që jetojnë larg vendit tonë».
Rosanna Golemme – Craftsmanship That Tells the Story of Arbëresh Roots
Where she comes from
From Cerzeto to Buenos Aires, a connection to her roots that has never been broken
Rosanna Golemme is an artisan and artist originally from Cerzeto, a small Arbëresh village in Calabria, where the language, traditions and culture of Albanian origin continue to be part of everyday life.
Her story spans two continents, connecting Calabria and Argentina. Rosanna grew up in Buenos Aires, far from her family's village of origin, yet never losing her connection to her Arbëresh identity.
Family
A language and culture preserved even far from home
Family has played a fundamental role in Rosanna's life. Despite the distance from Calabria, Arbëresh was always spoken at home, keeping alive a heritage of words, memories and traditions passed down from generation to generation.
Through her family, Rosanna learned to understand and love her origins, carrying with her an identity that even geographical distance could not weaken.
At the age of 17, she returned to Cerzeto with her parents, rediscovering the places to which she had always felt connected.
Her story
When a passion for art meets a love for tradition
Rosanna's artistic journey began with her passion for working with her hands and her ability to transform simple materials into meaningful creations.
Through craftsmanship, Rosanna found a personal way to express her creativity and tell the story of Arbëresh culture.
Among her most distinctive creations are Arbëresh keychains, small female figures dressed in traditional clothing. Despite their small size, these objects carry significant cultural and symbolic value.
Each creation becomes a small expression of her origins and heritage.
How she works
Wood, acrylic paints and details crafted entirely by hand
Rosanna primarily works with wood, decorating and painting each piece by hand using acrylic paints.
Every creation is the result of careful work, patience, precision and artistic sensitivity. In her keychains, the female figures come to life through the colours and details of traditional Arbëresh clothing, one of the most recognisable symbols of her community's culture.
These are not simply decorative objects, but small handcrafted creations that tell a story and preserve a connection to the territory.
Her connection with Arbëria today
Keeping cultural identity alive through craftsmanship
For Rosanna, Arbëria is not simply the place of her origins, but an essential part of her life and work.
Growing up on the other side of the world while continuing to speak Arbëresh and feel part of her community has made her connection to this culture even stronger.
Today, through her creations, Rosanna helps preserve and celebrate Arbëresh traditions, transforming them into small objects that can reach people living far beyond Calabria.
Her collaboration with Made in Arbëria represents an opportunity to share her work and introduce this cultural identity to a wider audience.
“This collaboration with Made in Arbëria is very important to me because it is a platform that helps keep our Arbëresh culture alive and introduces local artisans and producers to a wider audience. It is a way to celebrate our traditions and share them with people who live far from our homeland.”
