- Antico Panificio ArbëreshFurra e Lashtë ArbëresheAncient Arbëresh Bakery
- Olio CasalicchioVaji CasalicchioCasalicchio Oil
- Antico Frantoio LopesMulli historik vaji LopesLopes Historic Olive Mill
- Artista Enrica SammarraArtistja Enrica SammarraArtist Enrica Sammarra
- Olio GabrieleVaj GabrieleGabriele Olive Oil
- Birrificio artigianale MirësiaBirraria artizanale MirësiaMirësia craft Brewery
- Cantina KurunusKantina KurunusKurunus Winery
- Salumificio Casa FlorioMishra të përpunuar Casa FlorioCasa Florio Cured Meats
- Cantina Tenuta MartarosaKantina Tenuta MartarosaTenuta Martarosa Winery
- Caseificio BrunettaBulmetore BrunettaBrunetta Dairy
- Cantina CervinagoKantina CervinagoCervinago Winery
- Idromele KatundiHidromel KatundiKatundi Mead
- Gin AsturiXhin AsturiAsturi Gin
- Caseificio SivigliaBulmetore SivigliaSiviglia Dairy
- Cantina Tenuta RendaKantina Tenuta RendaTenuta Renda Winery
- Caseificio Santa RitaBulmetorja Santa RitaSanta Rita Dairy
- Specialità di fichi – Le Antiche Bontà di CalabriaSpecialitete fiku – Delikatesa të Lashta të KalabrisëFig Specialties – The Ancient Delicacies of Calabria
- Olio IoccaOlio IoccaOlio Iocca
- Frantoio ScuraMulli vaji ScuraScura Olive Mill
- Miele Arbëresh StrafaceMjalti Arbëresh StrafaceStraface Arbëresh Honey
- Salumificio KavallariSallameri KavallariSausage Factory Kavallari
Portachiavi “Arbëresh” – Rosanna GolemmeMbajtëse Çelësash “Arbëresh” – Rosanna Golemme“Arbëresh” Keychain – Rosanna Golemme
Una piccola creazione artigianale che custodisce i colori, la storia e le tradizioni del popolo arbëresh
Il Portachiavi “Arbëresh” di Rosanna Golemme è una creazione artigianale in legno, dipinta interamente a mano con colori acrilici. Raffigurante una piccola figura femminile che indossa l’abito tradizionale arbëresh, questo oggetto racchiude nei suoi dettagli un patrimonio di storia, cultura e identità.
Realizzato da Rosanna Golemme, artigiana e artista originaria di Cerzeto, nel cuore dell’Arbëria calabrese, nasce da una passione per l’arte e da un profondo legame con le proprie radici. Cresciuta a Buenos Aires, in Argentina, Rosanna ha sempre mantenuto viva la lingua arbëreshe grazie alla sua famiglia, tornando a Cerzeto all’età di 17 anni.
Attraverso le sue creazioni, Rosanna trasforma il legno in piccoli simboli della cultura arbëreshe, dando forma a oggetti che raccontano le tradizioni della sua comunità.
Një krijim i vogël artizanal që ruan ngjyrat, historinë dhe traditat e popullit arbëresh
Mbajtësja e Çelësave “Arbëresh” e Rosanna Golemme është një krijim artizanal prej druri, i pikturuar tërësisht me dorë me ngjyra akrilike. Duke paraqitur një figurë të vogël femërore të veshur me kostumin tradicional arbëresh, ky objekt ruan në detajet e tij një trashëgimi të pasur historike, kulturore dhe identitare.
E realizuar nga Rosanna Golemme, artizane dhe artiste me origjinë nga Çerzeto (Cerzeto), në zemër të Arbërisë së Kalabrisë, kjo krijimtari lind nga pasioni për artin dhe lidhja e thellë me rrënjët e saj. E rritur në Buenos Aires, Argjentinë, Rosanna e ka ruajtur gjithmonë të gjallë gjuhën arbëreshe falë familjes së saj, duke u kthyer në Çerzeto në moshën 17-vjeçare.
Përmes krijimeve të saj, Rosanna e shndërron drurin në simbole të vogla të kulturës arbëreshe, duke krijuar objekte që rrëfejnë traditat e komunitetit të saj.
A small handcrafted creation preserving the colours, history and traditions of the Arbëresh people
The “Arbëresh” Keychain by Rosanna Golemme is a handcrafted wooden creation, entirely hand-painted with acrylic colours. Depicting a small female figure wearing traditional Arbëresh clothing, this object preserves a rich heritage of history, culture and identity through its carefully painted details.
Created by Rosanna Golemme, an artisan and artist originally from Cerzeto, in the heart of Calabrian Arbëria, it reflects her passion for art and her deep connection to her roots. Raised in Buenos Aires, Argentina, Rosanna always kept the Arbëresh language alive within her family, returning to Cerzeto at the age of 17.
Through her creations, Rosanna transforms wood into small symbols of Arbëresh culture, bringing to life objects that tell the story of her community's traditions.
Descrizione
Profilo del prodotto
-
Tipologia: portachiavi artigianale “Arbëresh”
-
Materiale: legno dipinto a mano
-
Decorazione: colori acrilici
-
Soggetto: figura femminile con abito tradizionale arbëresh
-
Origine: Cerzeto, Calabria, Italia
-
Produzione: artigianale
-
Artigiana: Rosanna Golemme
-
Caratteristica: ogni pezzo è realizzato e dipinto a mano
Lavorazione
Ogni Portachiavi “Arbëresh” nasce dalla lavorazione del legno, che Rosanna decora e dipinge a mano utilizzando colori acrilici.
La figura femminile prende vita attraverso un’attenta combinazione di colori e piccoli dettagli che richiamano l’abito tradizionale arbëresh. Ogni fase richiede pazienza, precisione e sensibilità artistica, rendendo ciascuna creazione particolare e riconoscibile.
Le leggere differenze tra un pezzo e l’altro testimoniano il carattere autentico della lavorazione artigianale.
Utilizzo e idee regalo
Ideale come portachiavi personale, piccolo souvenir o regalo simbolico, il Portachiavi “Arbëresh” è pensato per chi desidera portare con sé un ricordo dell’Arbëria e delle sue tradizioni.
Un oggetto particolarmente significativo per chi appartiene alla comunità arbëreshe, per chi vive lontano dalla propria terra o per chi ama l’artigianato e le culture locali.
Dettagli e particolarità
Il Portachiavi “Arbëresh” si distingue per i colori vivaci, i particolari dipinti a mano e la rappresentazione dell’abito tradizionale femminile arbëresh.
Ogni figura racchiude un significato che va oltre la sua funzione decorativa: rappresenta il legame con le origini, la memoria delle tradizioni e il valore di una cultura tramandata di generazione in generazione.
Cura e conservazione
Conservare in luogo asciutto, evitando il contatto prolungato con acqua, umidità e fonti di calore. Pulire delicatamente con un panno morbido e asciutto, senza utilizzare detergenti aggressivi o prodotti abrasivi.
Essendo un oggetto dipinto a mano, si consiglia di evitare urti e sfregamenti eccessivi per preservarne i colori e le decorazioni.
Profili i produktit
-
Lloji: mbajtëse çelësash artizanale “Arbëresh”
-
Materiali: dru i pikturuar me dorë
-
Dekorimi: ngjyra akrilike
-
Motivi: figurë femërore me kostum tradicional arbëresh
-
Origjina: Çerzeto (Cerzeto), Kalabri, Itali
-
Prodhimi: artizanal
-
Artizania: Rosanna Golemme
-
Karakteristika: çdo pjesë realizohet dhe pikturohet me dorë
Përpunimi
Çdo Mbajtëse Çelësash “Arbëresh” lind nga përpunimi i drurit, të cilin Rosanna e dekoron dhe e pikturon me dorë duke përdorur ngjyra akrilike.
Figura femërore merr jetë përmes një kombinimi të kujdesshëm ngjyrash dhe detajesh të vogla që kujtojnë kostumin tradicional arbëresh. Çdo fazë kërkon durim, saktësi dhe ndjeshmëri artistike, duke e bërë secilin krijim të veçantë dhe lehtësisht të dallueshëm.
Ndryshimet e vogla nga një pjesë te tjetra dëshmojnë karakterin autentik të punimit artizanal.
Përdorimi dhe ide dhuratash
Ideale si mbajtëse personale çelësash, suvenir i vogël apo dhuratë simbolike, Mbajtësja e Çelësave “Arbëresh” është menduar për këdo që dëshiron të mbajë me vete një kujtim nga Arbëria dhe traditat e saj.
Një objekt veçanërisht domethënës për pjesëtarët e komunitetit arbëresh, për ata që jetojnë larg vendlindjes apo për këdo që vlerëson artizanatin dhe kulturat lokale.
Detajet dhe veçantitë
Mbajtësja e Çelësave “Arbëresh” dallohet për ngjyrat e gjalla, detajet e pikturuara me dorë dhe paraqitjen e veshjes tradicionale femërore arbëreshe.
Çdo figurë mbart një kuptim që shkon përtej funksionit dekorativ: përfaqëson lidhjen me origjinën, kujtesën e traditave dhe vlerën e një kulture të përcjellë brez pas brezi.
Kujdesi dhe ruajtja
Të ruhet në vend të thatë, duke shmangur kontaktin e zgjatur me ujin, lagështinë dhe burimet e nxehtësisë. Të pastrohet me kujdes me një leckë të butë dhe të thatë, pa përdorur detergjentë agresivë ose produkte gërryese.
Duke qenë një objekt i pikturuar me dorë, rekomandohet të shmangen goditjet dhe fërkimet e tepërta për të ruajtur ngjyrat dhe dekorimet.
Product Profile
-
Type: handcrafted “Arbëresh” keychain
-
Material: hand-painted wood
-
Decoration: acrylic paints
-
Design: female figure wearing traditional Arbëresh clothing
-
Origin: Cerzeto, Calabria, Italy
-
Production: artisanal
-
Artisan: Rosanna Golemme
-
Feature: each piece is individually crafted and hand-painted
Craftsmanship
Each “Arbëresh” Keychain is created through the careful working of wood, which Rosanna decorates and paints by hand using acrylic colours.
The female figure comes to life through a thoughtful combination of colours and small details inspired by traditional Arbëresh clothing. Every stage requires patience, precision and artistic sensitivity, making each creation distinctive and recognisable.
Slight variations between individual pieces reflect the authentic nature of handmade craftsmanship.
Uses and Gift Ideas
Perfect as a personal keychain, a small souvenir or a meaningful gift, the “Arbëresh” Keychain is designed for anyone wishing to carry a reminder of Arbëria and its traditions.
A particularly meaningful object for members of the Arbëresh community, those living far from their homeland, or anyone who appreciates traditional craftsmanship and local cultures.
Details and Distinctive Features
The “Arbëresh” Keychain stands out for its vibrant colours, hand-painted details and representation of traditional Arbëresh women's clothing.
Each figure carries a meaning beyond its decorative purpose: it symbolises the connection to one's origins, the memory of traditions and the value of a culture passed down from generation to generation.
Care and Storage
Store in a dry place, avoiding prolonged exposure to water, moisture and heat sources. Clean gently with a soft, dry cloth, without using harsh detergents or abrasive products.
As this is a hand-painted item, avoid excessive impacts and friction to preserve its colours and decorative details.
Informazioni sul brand
Rosanna Golemme – L’artigianato che racconta le radici arbëreshe
Dove nasce
Da Cerzeto a Buenos Aires, un legame con le proprie radici che non si è mai spezzato
Rosanna Golemme è un’artigiana e artista originaria di Cerzeto, un piccolo borgo arbëresh della Calabria, dove la lingua, le tradizioni e la cultura di origine albanese continuano a essere parte della vita quotidiana.
La sua storia attraversa due continenti, unendo la Calabria all’Argentina. Rosanna cresce infatti a Buenos Aires, lontano dal paese d'origine, ma senza perdere il legame con la propria identità arbëreshe.
La famiglia
Una lingua e una cultura custodite anche lontano da casa
La famiglia ha avuto un ruolo fondamentale nel percorso di Rosanna. Nonostante la distanza dalla Calabria, in casa si è sempre parlata la lingua arbëreshe, mantenendo vivo quel patrimonio di parole, ricordi e tradizioni tramandato di generazione in generazione.
È proprio attraverso la famiglia che Rosanna ha imparato a conoscere e amare le proprie origini, portando con sé un'identità che neppure la lontananza geografica è riuscita a indebolire.
A 17 anni, insieme ai suoi genitori, torna a Cerzeto, ritrovando i luoghi ai quali si è sempre sentita legata.
La storia
Quando la passione per l'arte incontra l'amore per le tradizioni
Il percorso artistico di Rosanna nasce dalla passione per il lavoro manuale e dalla capacità di trasformare materiali semplici in creazioni ricche di significato.
Attraverso l'artigianato, Rosanna ha trovato un modo personale per esprimere la propria creatività e raccontare la cultura arbëreshe.
Tra le sue realizzazioni più caratteristiche ci sono i portachiavi arbëreshë, piccole figure femminili che indossano l'abito tradizionale. Oggetti che, pur nelle loro dimensioni ridotte, custodiscono un forte valore culturale e simbolico.
Ogni creazione diventa così un piccolo racconto delle proprie origini.
Come lavora
Legno, colori acrilici e dettagli realizzati interamente a mano
Rosanna lavora principalmente il legno, che decora e dipinge a mano utilizzando colori acrilici.
Ogni pezzo nasce da un lavoro attento, fatto di pazienza, precisione e sensibilità artistica. Nei suoi portachiavi, le figure femminili prendono forma attraverso i colori e i particolari dell'abito tradizionale arbëresh, uno dei simboli più riconoscibili della cultura della sua comunità.
Non si tratta di semplici oggetti decorativi, ma di piccole creazioni artigianali che raccontano una storia e conservano un legame con il territorio.
Il rapporto con l'Arbëria oggi
Mantenere viva la propria identità attraverso l'artigianato
Per Rosanna, l'Arbëria non è soltanto il luogo delle sue origini, ma una parte fondamentale della sua vita e del suo lavoro.
Essere cresciuta dall'altra parte del mondo, continuando a parlare arbëresh e a sentirsi parte della propria comunità, ha reso ancora più profondo il suo legame con questa cultura.
Oggi, attraverso le sue creazioni, Rosanna contribuisce a valorizzare le tradizioni arbëreshe, trasformandole in piccoli oggetti capaci di raggiungere anche chi vive lontano dalla Calabria.
La collaborazione con Made in Arbëria rappresenta per lei un'opportunità per condividere il proprio lavoro e far conoscere questa identità culturale.
«Questa collaborazione con Made in Arbëria è molto importante per me, perché è una piattaforma che aiuta a mantenere viva la nostra cultura arbëreshe e a far conoscere gli artigiani e i produttori del territorio. È un modo per valorizzare le nostre tradizioni e farle conoscere anche a chi è lontano dalla nostra terra».
Prodotti correlati
La Donna Arbëreshe
Made in Arbëria, in collaborazione con l’artista e attivista Cettina Mazzei, ha ideato il bundle esclusivo “La Donna Arbëreshe”, un progetto pensato per valorizzare l’identità, la tradizione e l’eleganza della cultura arbëreshe attraverso una selezione di articoli dedicati. Il set include:
- 1 borsa in tela firmata Cettina Mazzei
- 1 penna brandizzata Made in Arbëria
- 2 spille ispirate al dipinto “La donna arbëreshe”
- 1 segnalibro ispirato al medesimo dipinto dell’artista arbëreshe
La donna e il serpente
Un dialogo tra simboli, memoria e identità arbëreshe prende forma in questa tote bag. Il ricamo, interamente realizzato a mano dall’artista arbëreshe Enrica Sammarra, originaria di San Demetrio Corone, raffigura una figura femminile essenziale e delicata che incontra il simbolo del serpente a forma di infinito, ispirato agli elementi decorativi della Chiesa di Sant’Adriano, uno dei luoghi più significativi del patrimonio storico, artistico e spirituale della comunità arbëreshe.
Il serpente, raffigurato nella forma dell’infinito, richiama il ciclo continuo della vita, della trasformazione e della rinascita.
La Sposa Arbëreshe – I Sapori della Festa
Frutta secca lavorata, Vini Arbëreshë, Vini Bianchi, Vini Rossi, Arte e artigianato, Bevande Artigianali, Biscotti e prodotti da forno
Sei prodotti, un'unica storia di tradizione, gusto e convivialità
Ci sono sapori che ci riportano alle feste di famiglia, alle tavole imbandite con amore e ai momenti più belli trascorsi insieme. Made in Arbëria ha riunito sei prodotti che raccontano l'identità, l'artigianato e le tradizioni tramandate di generazione in generazione nelle comunità arbëreshe.Al centro di questa selezione ci sono i Biscotti della Sposa, dolci tradizionali simbolo dei matrimoni e delle occasioni speciali. Ad accompagnarli, i vini Hora e Vallja, la freschezza della Clemì Arbëreshë, la dolcezza dei Fichi al Rhum e l'eleganza della Donna Arbëreshe, una creazione ispirata alla figura femminile arbëreshe.
Una selezione pensata per celebrare, condividere momenti speciali con le persone care o regalare un piccolo pezzo della nostra terra, ricco di storia e tradizione. Sei prodotti, tante storie da raccontare. Un'unica identità: l'Arbëria.
Ragazza con la Keza
Tra simboli antichi prende forma questa tote bag, un piccolo racconto tessile dell’identità arbëreshe. Il ricamo, interamente realizzato a mano dall’artista arbëresheEnrica Sammarra, originaria di San Demetrio Corone, raffigura una figura femminile essenziale e delicata che incontra il serpente ispirato ai motivi decorativi della Chiesa di Sant’Adriano, edificio storico situato nel cuore di San Demetrio Corone e punto di riferimento della cultura arbëreshe. La donna diventa presenza che custodisce e trasmette: memoria viva di una comunità, radicata nella propria lingua e nelle proprie tradizioni.
Una cultura che non muore
Una rosa per dire al mondo che la cultura arbëreshe continua a vivere nei giovani Il ricamo, realizzato interamente a mano dall'artista arbëreshe Enrica Sammarra, trae ispirazione dai mosaici e dagli elementi decorativi della Chiesa di Sant’Adriano, uno dei luoghi più significativi di San Demetrio Corone, storico paese arbëresh della Calabria.
Il serpente racconta il legame profondo tra passato e presente, evocando la capacità di una cultura di rigenerarsi senza perdere le proprie radici. A intrecciarsi con il disegno è anche una citazione tratta da «Siamo una cultura che non muore», celebre canzone di Pino Cacozza, cantante e compositore arbëresh che attraverso la sua musica ha contribuito a custodire e valorizzare la lingua, la memoria e l'identità della comunità arbëreshe. Le sue parole diventano qui parte integrante del ricamo, trasformandosi in un filo narrativo che attraversa l'intera composizione e rafforza il messaggio di continuità culturale che la borsa porta con sé.
